Auteur : Nour El Houda BEN CHIKH

Objet : Traducteur assermenté et apostille   À compter du 1er mars 2019, la convention de La Haye du 5 octobre 1961 est devenue applicable en Tunisie. Cette convention supprime l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers. Cette nouvelle…

Le traducteur assermenté en Tunisie              Certes, la profession de traducteur assermenté est réglementée en Tunisie à l’instar de tout autre pays. Toutefois, la loi règlementant cette profession est restée sans modification ni révision depuis l’an 1994. C’est pourquoi, les…

Traducteur et déontologie À l’instar de toute profession libérale, la traduction est basée sur des valeurs éthiques qui doivent être indubitablement respectées. Il s’agit de valeurs partagées entre le traducteur et ses clients, et celles entre le traducteur et son…

Le traducteur assermenté et les outils d’aide à la traduction             Aujourd’hui, le traducteur a réellement besoin d’outils d’aide à la traduction notamment dans les mégas projets où l’ont doit fournir une traduction correcte dans un délai généralement restreint. Les…

Traducteur assermenté, légalisation des traductions et rôles d’ambassades et consulats              Pour constituer un dossier de visa long séjour en bonne et due forme, il faut avoir recours à un traducteur assermenté pour la traduction de tout papier nécessitant…

Le traducteur face aux bases de données terminologiques              Tout traducteur a recours aux bases de données terminologiques afin de trouver l’équivalent pertinent dans ses travaux de traduction. Une importance singulière est accordée à l’élaboration de ces bases de données…

Les dossiers de demande de visa : traduction par traducteur assermenté et légalisation auprès des ambassades             Le dossier de demande de visa est constitué de documents demandés par l'autorité de l’État auquel le requérant souhaite voyager. Les papiers constitutifs…

Les organismes réglementant la profession de traducteurs et interprètes assermentés             À l’instar de toute profession libérale, les traducteurs assermentés ont créé de divers organismes et corps afin de défendre leurs droits et faire porter leurs voix. Le cadre juridique…

Le traducteur assermenté en Tunisie   Il convient tout d’abord de répondre à la question suivante : qui est le traducteur assermenté ? En effet, le traducteur assermenté est un auxiliaire de justice habilité par le Ministère de justice de son pays à…