Auteur : Nour El Houda BEN CHIKH

Traduction assermentée, «officielle»,... cherchez l’erreur! Source: leconomiste.com Alerte aux ambassades, aux administrations et aux banques qui réclament des traductions assermentées pour certains documents: actes de mariage ou de décès, diplômes, attestations, jugements... La mention «traduction officielle» apposée sur un document…

Le Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français se dévoile Source: manga-news.com Un nouveau prix fera bientôt son apparition, celui-ci récompensant une catégorie d'acteurs du milieu du manga souvent en retrait et pourtant indispensables : les traducteurs.…

Le dialogue et la conversation à la croisée des approches Colloque international organisé par le Laboratoire Intersignes de la Faculté des sciences humaines et sociales (UNIVERSITÉ DE TUNIS)  16, 17 et 18 novembre 2017 Source : fabula.org Faculté des Sciences…

Quelle place aujourd’hui pour la langue française en Tunisie ? Source : kapitalis.com   Peut-on blâmer les élèves et les étudiants quand une large partie de leurs jeunes professeurs éprouvent les mêmes difficultés à manier la langue française ? Par…

Fidèles infidèles : la traduction poétique par les poètes   Source : fabula.org   Si l’acte de traduction est en soi complexe et à bien des égards problématique, le cas particulier de la traduction poétique, on l’imagine, l’est à un degré…

Top 10 des expressions qui font du Québec une si belle région Source: start.lesechos.fr La Fête nationale du Québec aura lieu le 24 juin prochain, jour de la Saint Jean-Baptiste. Si vous êtes sur place, attendez-vous à un grand moment…

Le Printemps de la traduction du 7 au 11 juin Source : diacritik.com La 3ème édition du Printemps de la Traduction, organisé par l’association ATLAS, aura lieu cette année du 7 au 11 juin 2017, à Paris et Gif-sur-Yvette. Venant…

Enseigner la traduction dans le contexte francophone (Paris) Colloque international Université Paris-Sorbonne / Institut des Études Avancées 26-27 avril 2018 Source: fabula.org Appel à communications : Pourquoi et comment enseigne-t-on la traduction dans le contexte universitaire francophone ? Selon le Livre blanc…

L’Assemblée proclame la Journée internationale des traducteurs professionnels,  « travailleurs de l’ombre et héros méconnus du front linguistique » Source : ONU             L’Assemblée générale a adopté sans vote, ce matin, une résolution dans laquelle elle proclame le 30 septembre, Journée…

Nouvelle traduction pour "Le vieil homme et la mer", ultime roman d'Hemingway Source: la-croix.com C'est presque un nouveau roman que les lecteurs francophones pourront découvrir le 4 mai en lisant dans une nouvelle traduction l'ultime roman publié de son vivant…