المستجدات

الترجمة وإشكالات المثاقفة المصدر: منتدى العلاقات العربية والدولية يتشرف منتدى العلاقات العربية والدولية بدعوتكم للمشاركة في مؤتمره الدولي الترجمة وإشكالات المثاقفة (4) ويعقد يومي 13 و14 كانون أول/ ديسمبر 2017، ويتزامن مع الإعلان عن الفائزين في الدورة الثالثة من جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم…

ورشة عمل للإعداد للمرحلة الثالثة من برنامج دعم إصلاح القضاء في تونس المصدر: وزارة العدل التونسية في إطار برامج التعاون القائمة بين وزارة العدل وبعثة الاتحاد الأوروبي، انعقدت صباح اليوم بمدينة الحمامات ورشة عمل خصصت للإعداد للمرحلة الثالثة من برنامج…

مقترح باشتراط الحصول على شهادة ترجمة قانونية معتمدة للمترجمين الشفويين في المحاكم المصدر : alkompis.ae تمثل امام المحاكم السويدية أعداد كبيرة نسبيا من المتهمين الذين لا يجديون اللغة السويدية وتجري محاكمتهم بمساعدة مترجمين شفويين. لكن مستوى كفاءة هؤلاء المترجمين وأهليتهم…

ترجمة رواية «إن شاء الله» إلى اللغة العربية المصدر : albayan.ae صدرت أخيراً رواية الأديب الفرنسي جيلبير سينويه بعنوان «إن شاء الله» في جزأين بعنوانين مختلفين: «أريج الياسمين» و«صرخة الحجارة» من منشورات الجمل. الرواية الضخمة التي تتقصى أحداث التاريخ، تتكاثر…

ترجمة كتاب "مسلمو مملكة غرناطة" لعالم الاجتماع باروخا المصدر : omandaily.om حظيت الدراسات الموريسكية باهتمام خاص في العالمين الإسلامي والغربي، نظرًا لارتباطها بمأساة المسلمين في الأندلس بعد سقوطها، وما شهده التاريخ العلمي والفكري والإنساني من تدمير. وفي هذا السياق صدر…

ترجمة .. أم انتقال وعبور؟* المصدر : almodon.com تُثار في كثير من جلساتنا الادبية مشكلة ترجمة النص الأدبي من لغة الى أخرى وصعوبة نقله بأمانة ووفاء من دون الإخلال بحساسيته الأصلية. اعتقد أن المشكلة الأخرى المتفرعة عن عملية الترجمة بين…

"إسكوا" تبحث إنشاء مركز الأمم المتحدة للغة العربية المصدر : منظمة الأمم المتحدة عقدت "إسكوا" اجتماعاً للخبراء لبحث إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية في اللجنة، وذلك في 2 و3 أيار/مايو 2007 في بيروت. وقد عُقد هذا الاجتماع، وهو الأول…

ترجمة العلـوم وتحديــاتــها فــي العصـر الحــديــث المصدر : ar.leaders.com.tn عندما نتصفّح النسخة العربية الأكثر رواجا لكتاب الفيزيائي والفلكي البريطاني الشهير ستيفن هوكنغ «تاريخ موجزللزمن» نقف أمام دليل لا يقبل الشكّ على أزمة حقيقية يمرّ بها الفكر العربي المعاصر في تعامله…

رحيل مترجم روايات نجيب محفوظ البريطاني جونسون ديفز المصدر: شبكة الإعلام العربية عن عمر يناهز الـ 95 عاما غيب الموت المستعرب البريطانى دنيس جونسون ديفز، الذي رحل بعد سجل حافل من العطاء في اللغة العربية و الترجمة منها وإليها وخاصة…

ترجمة نظام ديوان المظالم إلى اللغة الفرنسية المصدر : makkahnewspaper.com أصدرت شعبة الترجمة الرسمية بهيئة الخبراء بمجلس الوزراء الترجمة الفرنسية لنظام ديوان المظالم الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/78) وتاريخ 19 / 9 / 1428 هـ، وسيتم توزيع نسخ من هذا…