ترجمة رواية «إن شاء الله» إلى اللغة العربية

ترجمة رواية «إن شاء الله» إلى اللغة العربية

المصدر : albayan.ae

صدرت أخيراً رواية الأديب الفرنسي جيلبير سينويه بعنوان «إن شاء الله» في جزأين بعنوانين مختلفين: «أريج الياسمين» و«صرخة الحجارة» من منشورات الجمل. الرواية الضخمة التي تتقصى أحداث التاريخ، تتكاثر شخصياتها وتتشابك أحداثها لتنسج حكاية الشرق الأوسط المتخبّط بأزماته وخلافاته.

ينطلق سينويه في روايته من بدايات القرن العشرين حتى منتصفه تقريباً، وهي مرحلة تاريخية شائكة مهّدت للواقع العربي اليوم، بكلّ ما فيه من المآسي والتراجيديا. لكنّه تمكّن من توثيق تلك الفترة بشيء من الصلابة والرزانة، بعيداً من الميلودراما. وليس عنوان «إن شاء الله» سوى تأكيد على نفحة التفاؤل التي أراد سينويه بثّها في عمله وفي نفس القارئ.

جيلبير سينويه روائي التاريخ العربي بامتياز، لبناني الأصل (جيلبير كسّاب)، مولود في مصر عام 1947م